From races to a cold and back / De compétitions à un rhume et retour

Cet hiver n'a pas été des plus faciles jusqu'à présent. Faut dire que si j'avais voulu une vie facile, je n'aurai pas été biathlète en premier lieu. Après un début relativement promettant, j'ai un peu raté ma récupération en ne pas prenant en compte le stress des examens de fin de semestre et j'ai fini …

5 things to do in Lapland during the polar night / 5 choses à faire en Laponie pendant la nuit polaire

La nuit polaire, cette période mythique de l'année autour du solstice d'hiver, où le soleil ne se lève pas au-dessus du cercle arctique. J'ai toujours adoré ça. Le soleil reste sous l'horizon, mais ça ne veux pas dire qu'il fait nuit. Il y a de la lumière pour environ 4-6h par jour, dépendant de si …