Biathlète suisse / Swiss biathlete
J'ai toujours su que ça allait s'arrêter un jour. C'est inévitable. Mais c'était quelque chose de lointain. Même après avoir pris cette décision, ça restait dans le futur, il y avait encore des courses et des entraînements. Mais le temps passe vite et soudainement les dernières compétitions plutôt émotionnelles sont derrière. Et je suis là, …
Continue reading "Thank yous and goodbyes / Mercis et aurevoirs"
Cet hiver n'a pas été des plus faciles jusqu'à présent. Faut dire que si j'avais voulu une vie facile, je n'aurai pas été biathlète en premier lieu. Après un début relativement promettant, j'ai un peu raté ma récupération en ne pas prenant en compte le stress des examens de fin de semestre et j'ai fini …
Continue reading "From races to a cold and back / De compétitions à un rhume et retour"
La saison longuement attendue a finalement commencé, et les premières compétitions sont déjà derrière. Ma préparation s'étant très bien déroulée et les tests en novembre ayant confirmé que la direction était la bonne (à lire ici), j'avais vraiment hâte de commencer la saison, même si je sais que je suis loin de ma meilleure forme. …
Continue reading "First races: done / Premières courses: fait"
Je crois qu'il faut vraiment toucher le fond pour comprendre certaines choses, et pour moi c'était lorsque je pleurais en position fœtale sur le sol de la salle de bains (quoi? Si on prévoit de pleurer, autant le faire où les mouchoirs sont stockés) il y a deux ans pendant les pires moments de mon …
Continue reading "Overtraining, what did it change / Surentraînement, qu’est-ce que ça a changé"
--- English below --- Les hauts et les bas sont inhérents à l'entraînement, même si l'on espère tous de connaître uniquement les premiers. Depuis septembre, je surfe sur un haut. Il était temps: si le karma existait, j'ai accumulé assez de bas pour au moins les deux prochaines années. Malheureusement, les choses ne sont pas …
--- English below --- Une autre saison est finie, et je suis frappée par le blues de fin de saison. C'est comme ça que j'appelle la mélancolie qui me touche chaque fois en avril. Je m'explique: la fin de l'hiver marque la fin de beaucoup de choses, la neige fond (et elle va vraiment me …
Continue reading "Adieu hiver 17-18 / Farewell winter 17-18"
--- English below --- Avant le week-end dernier, ça faisait presque deux ans. Un an, neuf mois, pour être exact (j'ai aussi compté les semaines et les jours, mais je ne dirai rien, je n'ai pas envie de passer pour une folle. Hahaha). C'était le temps écoulé depuis ma dernière compétition (plutôt une mauvaise course, …
Continue reading "Doutes et attentes / Doubts and expectations"
