Retour aux affaires / Back to business

— English below —

Avril. Si court après tout, c’est déjà la mi-juin…
Avril, mois de repos, où je finis généralement par être très occupée puisque dans ces 30 jours, j’essaye de faire tout ce que j’ai pas trop le temps de faire normalement: vacances, visites médicales, soirées (de fin de saison), mini-voyages impromptus, voir des amis et la famille, rattraper les cours que j’ai ratés, des séances de ski longues et tranquilles sur la neige de printemps et améliorer mes compétences en trucs-débiles-à-faire-sur-les-skis, planifier la saison suivante, …
Autant dire qu’un mois est bien trop court pour ça.

Ça a été un peu le silence radio sur le blog depuis la fin de la saison, l’épée de Damoclès que sont les examens se rapprochant dangereusement (encore 6 semaines de temps, mais je suis déjà en train de paniquer) et l’entraînement à 100% prennent beaucoup de temps et aussi j’ai découvert que j’aimais beaucoup les séries et films policiers, ce qui veut dire que j’ai toute une nouvelle catégorie à découvrir sur Netflix.

Beaucoup de changements cette année et l’ambitieuse amatrice de plans précis qui a besoin de tout contrôler en moi devient folle avec l’organisation, alors que la partie enfantine, adaptative et rapidement ennuyée est très excitée. Je vais déménager à Lenzerheide cette semaine. Donc ma playlist de l’été (que j’ai mis beaucoup de temps à préparer au lieu de réviser, bonjour procrastination, mon ancienne amie) est prête à m’emmener moi, mes affaires et ma voiture à nouveau à travers la Suisse: 5 heures de concert avec moi en tête d’affiche, c’est parti (en ce moment “Beautiful life” d’Ace of Base est ma chanson-à-rouler-fenêtres-ouvertes-dans-une-vielle-voiture-rouge-vers-le-coucher-de-soleil)!

Même si avant de déménager, je devrais agir en adulte et faire réparer le coffre de ma voiture, puisqu’il ne s’ouvre plus et ça fait trop longtemps déjà que je repousse ce moment. Sérieusement, les vielles voiture craignent un peu, mais c’est pas comme si je pouvais permettre quelque chose de mieux, donc ça sera ride or die (ou dans ce cas drive or die si on veut chipoter sur la sémantique et la traduction). Les paris sont lancés: est-ce que ma vielle Nissan atteindra les 300’000kms?

Mai a commencé comme mars a fini: avec une compétition, cette fois sans skis aux pieds et sans carabine au dos. Oui, les compétitions sont définitivement plus faciles avec quelques mois de préparation. Heureusement qu’il reste encore 6 mois avant que ça compte pour de vrai.
Ma nouvelle crosse est arrivée, les premières intensités ont été faites et n’étaient même pas si horribles, le test par paliers avec mesures du lactate était le meilleur en trois ans, donc oui, tout va bien!


ENGLISH

April. Such a short month after all, it’s already mid-June…
It should be the rest month, but it’s is usally really busy since I always try to fit everything I don’t usually have a lot of time for in those 30 days: holidays, medical check ups, (end of season) parties, impromptu mini-trips, catching up with friends, family and missed classes, long and chill skiing sessions on the spring snow and working on my dumb-stuff-on-skis skills, planning the next season, … Needless to say a month is too short for all that.

It’s been a bit of a radio silence on the blog since the end of the season, the dreadful Damocles’ spade that are exams are coming closer (still 8 weeks to go, but I’m already freaking out) and full time training are taking a lot of time and also I discovered that I really like cop movies and tv-shows which means I have a whole new category to discover on Netflix.

A lot of changes this year and the ambitious clear plan-loving control freak in me is going crazy with the organisation, whereas the childish, easily bored and adaptative part of me is really excited. I’ll be moving to Lenzerheide this week. So my summer playlist (which I’ve spent a lot of time I could have been studying on, hello procrastination my old friend) is ready to take me, my stuff and my car yet again through Switzerland: 5 hours of singing featuring me, here I come (at the moment Ace of Base‘s “Beautiful life” is my driving-into-the-sunset-with-windows-open-in-an-old-red-crappy-car song)!

Although before moving I should actually act like an adult and get my car’s trunk repaired because right now it doesn’t open anymore and I’ve been putting it off for way too long already. Seriously old cars suck, but it’s not like I could afford anything better, so it’s just gonna be ride or die (or drive or die in this case, if we wanna be picky on semantics). Bets are open: will my old Nissan hit 300’000kms?

May started where I left it in March: with a race, this time without skis and rifle and yup, races are definitely easier when you have a few months of preparation. Luckily there are more than 6 months to get ready for the real ones.
My new rifle stock is here, first intervals are done and weren’t even that bad, the lactate threshold test was the best one in three years, so yeah things are looking good!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s