Fall ramblings

Days go by, getting shorter and shorter, looking the same: foggy kerosene-smelling mornings (although the smell is weaker than usually this year), podcast after podcast, interrupted by maybe a zoom class or some existential dread. Masks, tequila-smelling hand sanitizer (I carried some of it with me before it was cool, it didn't smell awful like …

Hiking through Kaldoaivi / Randonnée à travers Kaldoaivi

Puisqu'on est tous, je l’espère, en train de limiter au maximum nos contacts sociaux, voici l'histoire de quand à la fin de l'été passé, ma mère et moi avons quitté la civilisation pour quelques jours. En attendant, j'ai hâte de pouvoir revenir à la distanciation sociale sous mes propres termes. Jour 1: Sevettijärvi - Iisakkijärvi …

Being a woman in sports

Let me start with how unfair the biological and genetic differences between men and women sometimes feel. My brother can do 5 push-ups a month and you can basically see his biceps growing (which is ridiculous since push ups don't even target the biceps that much), me, on the other hand, if I don't do …

Old habits die hard / Les anciennes habitudes ont la peau dure

Déjà plus de trois mois depuis que j'ai franchi la ligne d'arrivée de la "dernière des vraies compétitions". C'est comme ça que j'aime l'appeler, puisque je sais déjà que je ferai quelques courses de ski de fond pour le fun cet hiver. Les villages colorés des 5 TerreTempête sur la côte Toscane Trois mois qui …

Thank yous and goodbyes / Mercis et aurevoirs

J'ai toujours su que ça allait s'arrêter un jour. C'est inévitable. Mais c'était quelque chose de lointain. Même après avoir pris cette décision, ça restait dans le futur, il y avait encore des courses et des entraînements. Mais le temps passe vite et soudainement les dernières compétitions plutôt émotionnelles sont derrière. Et je suis là, …

From races to a cold and back / De compétitions à un rhume et retour

Cet hiver n'a pas été des plus faciles jusqu'à présent. Faut dire que si j'avais voulu une vie facile, je n'aurai pas été biathlète en premier lieu. Après un début relativement promettant, j'ai un peu raté ma récupération en ne pas prenant en compte le stress des examens de fin de semestre et j'ai fini …

Une histoire de surentraînement #3 / An overtraining story #3

C'est la dernière partie de mon surentraînement, qui se focalise sur le retour. La première partie sur la chute peut être (re-)lue ici et la deuxième sur le gouffre ici. J'avais commencé à écrire cette troisième partie il y a déjà un moment, mais j'ai vite réalisé que je n'avais pas le recul nécessaire pour …

5 things to do in Lapland during the polar night / 5 choses à faire en Laponie pendant la nuit polaire

La nuit polaire, cette période mythique de l'année autour du solstice d'hiver, où le soleil ne se lève pas au-dessus du cercle arctique. J'ai toujours adoré ça. Le soleil reste sous l'horizon, mais ça ne veux pas dire qu'il fait nuit. Il y a de la lumière pour environ 4-6h par jour, dépendant de si …